Gahryman Arkadagymyzyň tagallasy bilen neşir edilen «Paýhas çeşmesi» kitabyndan käbir nakyllaryň, paýhasly jümleleriň iňlis dilindäki terjimeleri

A friend in need is a friend in deed  - Dost başyna iş düşende  tanalar (sah 19)

A cock is valiant on his own downhill   Her kim öz ýurdunda handyr soltandyr (sah 26)

MahabatTürkmenstandartlary Baş Döwlet Gullugy

A good name is better than riches- Altyn alma alkyş  al (sah 68)

A close mouth catches no flies   Dile diş gala,  göze gaş  (sah 102)   Dilini saklan başyny gutarar (sah 103)

Out of sight, out of mind – Gözden daş düşen,göwünden hem daş düşer (sah 135)

A clean fast is better than a dirty breakfast - Minnetli asal iýeniňden minnetsiz kesek iý (sah 174)

 There is no smoke without fire –ot bolmadyk ýerde, tüsse bolmaz   (sah 191)

An ox is taken by the horns, and a man by the tongue   Öküzi boýnuzyndan tutarlar, adamy sözünden (sah 195)

There is no rose without thorn – Tikensiz gül bolmaz, zähersiz bal (sah 214)

Barking dogs seldom bite      Dumb dogs are dangerous  Üýren  itden gorkma, sessiz itden gork (sah 222)

A lazy sheep thinks its wool heavy    Ýaltanyň ýagysy ýumuş (sah 238)

A man is known by the company he keeps  Ýigidi dostundan tana (sah 243)

Do not put of till tomorrow what you can do today – Bu günki işiňi ertä goýma (sah 334)

 One swallow does not make a summer – Bir garawaç ýaz etmez (sah 338)

 Wolf in sheep’s clothing  - Daşy jäjek, içi möjek   (sah 355)

Forbidden fruit is sweet – Gadaganda gymmat artar (sah 381)

Money makes the mare go – Puluň bolsa jeňňelde çorba/Puluň bolsa pil münersiň (sah 443)

Health is wealth – Saglygym begligim/Saglyk baýlyk (sah 447)

Love is blind  - Söýeniň gözi perdeli/ Söýgi görk islemez (sah 454)

Don’t count your chickens before they hatch  -  Suwdaky baygy satyp bolmaz (sah 457)

Strike while the iron is hot   Tamdyra gyzanda ýap, gepi gerdişinde aýt (sah 463)

Even the walls have ears – Tamda guak bar, biri eşitmese, biri eşider (sah 463)

Measure seven times cut once – Ýedi ölçe-de, bir kes (sah 496)

A tree is known by its fruit  Agaç miwesinden belli adam hilesinden (sah 509)

Agaç iýmişinden belli adam kylmyşyndan (sah 509)

The apple doesn’t fall far from the tree -  Almanyň miwesi agajyndan alys düşmez (sah 512)

The grass is greener on the other side of the fence – Goňşy towugy göze gaz bolup görüner (sah 529) 

The early bird  catches the worms Ir turan işinden dynar / Ir turanyň rysgaly artyk  (sah 537)

As you sow, so you reap – Näme ekseň, şony-da orarsyň (sah 544)

They must hunger in winter that will not work in summer – Tomus depesi gaýnamadygyň gyş gazany gaýnamaz/ Tomsuna saz çalan gyşyna gapy kakar (sah 547) 

Toplan: Pälwan ALLANAZAROW,
Lebap welaýatynyň Döwletli etrabynyň 9-njy orta mekdebiniň 11-nji  synp okuwçysy.